Opleiding HBO Vertaalacademie

HBO Vertaalacademie

Soms merk je niet dat een tekst is vertaald. Maar zonder vertalers zou onze wereld een stuk ingewikkelder zijn. Vaak is een vertaler onzichtbaar, maar enorm verwerven in onze samenleving. Zonder een ondertitel kan niet iedereen een film volgen. Internationale contracten gaan zonder een vertaler voor vergissingen zorgen met grote consequenties. En een slecht vertaalde bijsluiter van een medicijn kan mensenlevens kosten. Een vertaler vertaalt meestal vanuit een vreemde taal naar zijn moedertaal, dus Nederlands is erg belangrijk op de Vertaalacademie. Daarnaast studeer je Engels en kies je één van de drie keuzetalen: Duits, Frans of Spaans.

Locaties en toelatingseisen

De Vertaalacademie kun je alleen bij Zuyd Hogeschool vinden. Je bent toelaatbaar met een havo of vwo diploma. Er moet dan wel minimaal Engels met Frans, Duits of Spaans in je pakket zitten. Mbo niveau 4 is toelaatbaar zonder additionele eisen, maar de slagingskans is vele malen groter wanneer je Engels en een andere vreemde taal hebt gevolgd in je vooropleiding. Je krijgt les in het Engels.

De opbouw van de opleiding

In het eerste jaar kies je naast de Engels taal een keuzetaal. Je kunt kiezen uit Duits, Frans of Spaans. Je krijgt in het begin vooral vakken die te maken hebben met taalbeheersing. Ook krijg je themavakken, zoals: ondertitelen, software vertalen en tolken. In jaar twee ga je vooral veel vertalen. Je gaat je nog verder verdiepen in het vak als vertaler. Ook leer je werken met vertaalsoftware. Als derdejaars krijg je een groot vertaalproject, kies je een specialisatie en ga je op taalstage in een land waar je hoofdtaal wordt gesproken. Met een eindwerkstuk ga je in het vierde jaar de opleiding afronden. Daarnaast kies je voor een minor om je verder te specialiseren in het taalvak.

Wat kun je worden na de Vertaalacademie?

Wanneer je klaar bent met deze hbo opleiding, dan ben je breed inzetbaar als taaldienstverlener. Je kunt gaan werken als vertaler, maar ook kun je internationaal functioneren bij bijvoorbeeld een multinational. Andere functies die je kunt bekleden zijn: ondertitelaar, tolk, internationaal mediator, taalcoach, tekstschrijver, softwarevertaler, corrector of medewerker internationale betrekkingen.

Vertaalacademie in deeltijd?

Helaas kun je geen deeltijdopleiding op de Vertaalacademie volgen. Wel bestaat er een deeltijdopleiding tot tolk en vertaler.

Plaats je opmerking over de

Vertaalacademie

Deze tekens zijn voor mij niet leesbaar

Met jouw reactie worden andere studiekiezers geholpen of een ander helpt jou. Wij beoordelen alle reacties voordat wij ze live zetten op HBOstart. Jouw privacy is erg belangrijk, gebruik daarom alleen je 'voornaam'.